| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.9.1 | |||
| Sanskrit | s*an*d*ho vars*avarastulyau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s*an*d*ha (s*an*d*a, s'an*d*ha, s'an*d*a) | antah*purama- ca-kari- garne napum*saka | an eunuch |
| 2 | vars*avara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A castrated attendant. Some make the preceding synonymous with this." (p.193) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.9.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1569 (A1 / 501 NS) |
1 | se lhu | one who is castrated of testicles |
| A3_1574 (A1 / 550 NS) |
1 | se lhu-ya- | From A1_1569: one who is castrated of testicles |
| A3a_1179 (A1 / 637 NS) |
1 | se lhuya- | From A1_1569: one who is castrated of testicles |
| A6_1907 (no trad. / 718 NS) |
1 | s*os'ala- | an eunuch |
| A7_1982 (A2 / 803 NS) |
1 | mim* makho misa-m* makho; | it is not a man, it is not a woman |
| 2 | arddhana-ra-yan*a; | half Na-rayan*a (with half Laks*mi-) | |
| 3 | napum*saka ja-ti; | a kind of eunuch | |
| 4 | sye lhusa- n^u {7} dha-va | castrating testicles also called |