| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.50.1 | |||
| Sanskrit | pra-ci-na-vi-tamanyasmin | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-ci-na-vi-ta | da-hine ka-m^dhadekhi ba-ya-m^ kat*isamma pugne gari- la-eka- janai (apasavya) | the cord passed over the right shoulder |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And under the left arm. It is so worn during particular ceremonies." (p.188) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.50.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1783 (A2 / 506 NS) |
1 | khava la- lhusyam* ta- | kept lifting left hand |
| A2b_1883 (A2 / n.d. NS) |
1 | khava la- lusyam* taya- | kept lifting left hand |
| A4_1089 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} khava la- tham* lhusyam* | lifting up left hand |
| A5_1793 (A2 / 662 NS) |
1 | khava la- {4} lusyam* ta- | kept lifting left hand |
| A7_1933 (A2 / 803 NS) |
1 | khava la- tham* lhasyam* kokha-ya- | hanged lifting up left hand |