| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.204.3 | |||||
| Sanskrit | tris*u sthu-lam* jad*e'pi ca //204// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sthu-la | jad*a | mu-rkha | stupid | |
| 2 | sthu-la | pi-vara | t*hu-lo | bulky | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.204.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3195 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} d*hvakavu | bulky | |
| 2 | jad*a | dull | ||
| A2_3699 (A2 / 506 NS) |
1 | lhvam*gva | fat | |
| 2 | jerha | dull | ||
| A2b_3818 (A2 / n.d. NS) |
1 | lhvam*n^a | fat | |
| 2 | jed*a | dull | ||
| 3 | tavad*ham*n^a | bulky | ||
| A3_2944 (A1 / 550 NS) |
1 | d*hvakavu | bulky | |
| 2 | {5} jad*a | dull | ||
| A3a_2812 (A1 / 637 NS) |
1 | d*hvako | bulky | |
| 2 | jad*a | dull | ||
| A5_3695 (A2 / 662 NS) |
1 | lhvam*gva | fat | |
| 2 | jed*a | dull | ||
| A6_3762 (no trad. / 718 NS) |
1 | chu nom* maseva | not known anything | |
| 2 | tava | great | ||
| A7_3379 (A2 / 803 NS) |
1 | cho nom* {7} maseva | not known anything | |
| 2 | tavadham*n^a | bulky | ||
| 3 | lhvam*n^a | fat | ||
| 4 | lam*kha | water | ||
| 5 | jed*a | dull |