| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.37.2 | |||
| Sanskrit | pina-ko'jagavam* dhanuh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pina-ka | maha-devaka- dhanu | s'iva's bow |
| 2 | ajagava | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asya dhanuh* (i- maha-devako dhanu jo cha so) pina-kah* ajagavam (pina-ka, ajagava kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.37.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_24 (A1 / 501 NS) |
1 | osyam* jon^a- li- | a bow held by him(s'iva) |
| A2a_29 (A2 / n.d. NS) |
1 | i-svarasa li- | Is'vara's bow |
| A2b_29 (A2 / n.d. NS) |
1 | i-s'varasa liya- na-mah* | word for Is'vara's bow |
| A3_25 (A1 / 550 NS) |
1 | sada-s'ivase jon^a-n^a- (6) li | the bow held by Sada-s'iva |
| A5_28 (A2 / 662 NS) |
1 | i-s'varasa li-ya- na-ma | From A2b_29: word for Is'vara's bow |
| A6_30 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ivasena jon^a- li | bow held by Siva |
| A7_29 (A2 / 803 NS) |
1 | maha-devasa li ajagavandhanuya- na-ma | word for Maha-deva's bow Ajagavandhanu |