| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.68.1 | |||||
| Sanskrit | artih* pi-d*a-dhanus*kot*yoh* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | arti or a-rti | pi-d*a- | pi-d*a-, takali-pha | pain | |
| 2 | arti or a-rti | dhanus*kot*i | dhanuko t*uppo | end of a bow | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.68.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2797 (A1 / 501 NS) |
1 | pi-d*a- | pain | |
| 2 | li- co | end of a bow | ||
| A2_3265 (A2 / 506 NS) |
1 | pi-d*a- | pain | |
| 2 | li-ya- co | end of a bow | ||
| A2b_3382 (A2 / n.d. NS) |
1 | pi-d*a- | pain | |
| 2 | li-ya- co | end of a bow | ||
| A3_2674 (A1 / 550 NS) |
1 | pi-ta | yellow | |
| 2 | li- co | end of a bow | ||
| A3a_2415 (A1 / 637 NS) |
1 | pid*a- | pain | |
| 2 | li- co | end of a bow | ||
| A4_1738 (no trad. / 591 NS) |
1 | pi-d*a- | pain | |
| 2 | li-ya- co | end of a bow | ||
| A5_3264 (A2 / 662 NS) |
1 | pi-d*a- | pain | |
| 2 | li-ya- bo | end of a bow | ||
| A6_3362 (no trad. / 718 NS) |
1 | pi-d*a- | pain | |
| 2 | li co | end of a bow | ||
| A7_3075 (A2 / 803 NS) |
1 | duh*kha | sorrow | |
| 2 | liya- co | end of a bow |