| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.153.3 | |||||
| Sanskrit | pra-yo bhu-mnyantagamane | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pra-ya | bhu-man | bahudha- | abundance | |
| 2 | pra-ya | tulya | sama-na | (In composition) similar, like | |
| 3 | pra-ya | antagamana | marnu | departure from life | |
| 4 | pra-ya | anas'ana | pra-n*a paritya-ga hune ka-ma vis'es*a | starving oneself to death | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.153.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3042 (A1 / 501 NS) |
1 | talasake battarapavu | remained with many | |
| 2 | orha seyukayu | known the end | ||
| A2_3532 (A2 / 506 NS) |
1 | tala | abundance | |
| 2 | li- vam*ga | gone back | ||
| A2b_3651 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala | abundance | |
| 2 | li- vam*gva | gone back | ||
| A3a_2660 (A1 / 637 NS) |
1 | talasake {3} battarapo | remained with many | |
| 2 | od*a seyukayu | known the end | ||
| A5_3530 (A2 / 662 NS) |
1 | tala | abundance | |
| 2 | li- vam*gu | gone back | ||
| A6_3613 (no trad. / 718 NS) |
1 | eko dava | have much | |
| 2 | mele vane | to go to other place | ||
| A7_3219 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-huli | abundance | |
| 2 | d*od*a s'eyakava | known the end |