| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.49.2 | |||
| Sanskrit | jayantah* pa-kas'a-sanih* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jayanta | indraka- chora- | Indra's Jayanta |
| 2 | pa-kas'a-sani | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Son of Indra (p.8) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.49.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_39 (A1 / 501 NS) |
1 | usa ka-ya | his son |
| A2_32 (A2 / 506 NS) |
1 | indra bha(ra-rhasa?) ka-ya kuma-rasa na-ma | word for Venerable Indra's son the prince |
| A2b_43 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa ka-yaya- na-ma | word for Indra's son |
| A3_40 (A1 / 550 NS) |
1 | indrasa ka-ya bha-sa na-ma | word for the son of Indra, the Reverend |
| A5_42 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa ka-ya kuma-rasa na-ma | word for Indra's son, the prince |
| A6_46 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa ka-ya | Indra's son |
| A7_42 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa (7) (ka-?)ya pa-kas'a-sana kumharaya- na-ma | word for Indra's son Pa-kas'a-sana, the prince |
| A8_8 (no trad. / 831 NS) |
1 | ra-ma laks*man*a li- cha-ya- | bearing a bow by Ra-ma and Laks*man*a |
| A8_25 (no trad. / 831 NS) |
1 | ra-ma laks*man*a li- cha-ya- | From _: |