| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.119.1 | |||||
| Sanskrit | ma-ran*e mr*tasam*ska-re gatau dravye'rthada-pane / nirvartanopakaran*a-nuvrajya-su ca sa-dhanam //119// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sa-dhana | ma-ran*a | ma-rnu | killing | |
| 2 | sa-dhana | mr*tasam*ska-ra | mareka-ko sam*ska-ra garnu | obsequies | |
| 3 | sa-dhana | gati | him*d*nu | motion | |
| 4 | sa-dhana | dravya | dhana | substance | |
| 5 | sa-dhana | arthada-pana | dhana dila-unu, sagha-unu, tira-unu | enforcement of delivery of any thing | |
| 6 | sa-dhana | nirvartana | ka-rya siddha garnu | accomplishing | |
| 7 | sa-dhana | upakaran*a, sa-dhana sa-magri- | maddata dinu | materials; or instrument | |
| 8 | sa-dhana | anuvrajya- | pachi la-gnu | following | |
| 9 | sa-dhana | sa-dhana, med*hra | purus*endriya | generative organ of a male | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 9. an army, 10. means, 11. cause". (p.335) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.119.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2945 (A1 / 501 NS) |
1 | siku saska-ra yacu | doing death rite | |
| 2 | li- tayu | keeping back | ||
| 3 | dhana biyu | delivering of wealth | ||
| A2_3427 (A2 / 506 NS) |
1 | sya-ca teva | fit to kill | |
| 2 | si-kva (sam*?)ska-ra | death rite | ||
| 3 | {2} gamana | motion | ||
| 4 | dravya, thvatevum* vyuttha-nam* | substance, this is also Vyuttha-na | ||
| A2b_3545 (A2 / n.d. NS) |
1 | sya-ra teva | fit to kill | |
| 2 | sikva sam*ska-ra | death rite | ||
| 3 | gamana | motion | ||
| 4 | dravya, thvatevum* vyuttha-na | substance, this is also Vyuttha-na | ||
| A3_2820 (A1 / 550 NS) |
1 | sim*kum* sam*ska-ra | death, rite | |
| 2 | li- taya- | keeping back | ||
| 3 | dhana biyu | delivering wealth | ||
| A3a_2563 (A1 / 637 NS) |
1 | siku saska-ra yacu | doing death rite | |
| 2 | li- tayu | keeping back | ||
| 3 | dhana biyu | delivering wealth | ||
| A4_1891 (no trad. / 591 NS) |
1 | ma-rarape | to kill | |
| 2 | sikva met*om* biya | to give funeral fire to deceased | ||
| 3 | vam*ja | to go | ||
| 4 | dhana | wealth | ||
| 5 | dhana biyake li-te | to cause to give the wealth, to return | ||
| 6 | upa-ya vastu | matter of means | ||
| 7 | liva lica | to follow on following | ||
| A5_3425 (A2 / 662 NS) |
1 | sya-ca teva | fit to kill | |
| 2 | sikva sam*ska-ra | death rite | ||
| 3 | gamana | motion | ||
| 4 | dravya, thvatevum* vyuttha-nam* | substance, this is also Vyuttha-na | ||
| A6_3512 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva mocake sa-dhana ya-ya | to do accomplishment | |
| 2 | ma-rarape | to destroy others | ||
| 3 | s'ikva mi biya | to kill | ||
| 4 | vam*ja | to go | ||
| 5 | dhana | wealth | ||
| 6 | dhana biyake | to cause to give | ||
| 7 | li-te | to keep back | ||
| 8 | upa-ya vastu | matter of means | ||
| 9 | liveli | following |