| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.42.3 | |||
| Sanskrit | pravaya-h* sthaviro vr*ddho ji-no ji-rn*o jarannapi //42// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pravayas | bu-d*ha- | an old man |
| 2 | sthavira | ||
| 3 | vr*ddha | ||
| 4 | ji-na | ||
| 5 | ji-rn*a | ||
| 6 | jarat | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.42.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1184 (A1 / 501 NS) |
1 | jyat*ha | an old man |
| A2_1359 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-mi- | an aged man |
| A2b_1447 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-mi-ya- na-ma | words for an aged man |
| A3_1274 (A1 / 550 NS) |
1 | jya-t*ha | an old man |
| A3a_791 (A1 / 637 NS) |
1 | jyat*ha | an old man |
| A4_745 (no trad. / 591 NS) |
1 | jya-t*ha | an old man |
| A5_1373 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-mi-ya- na-ma | words for an aged man |
| A6_1421 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-cha- liha-va | after middle age |
| A6_1422 (no trad. / 718 NS) |
1 | jya-t*ha | an old man |
| A7_1442 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-jha- van^aya- | one who attained middle age |