| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.167.4 | |||||
| Sanskrit | guhyo'pyavaskarah* //167// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | avaskara | guhya | bhaga, lin^ga | part to be concealed | |
| 2 | avaskara | varcaska | vis*t*ha- | ordure, excrement | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. sweepings". (p.348) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.167.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3090 (A1 / 501 NS) |
1 | avakara vastu | dirty material | |
| 2 | guhyastha-na | the privities | ||
| A2_3584 (A2 / 506 NS) |
1 | guhya joni lim*ga | secret female and male genital | |
| 2 | bam* pau gha-ca | grass for sweeping floor | ||
| A2b_3703 (A2 / n.d. NS) |
1 | guhya, {2} yoni lim*ga | secret female and male genital | |
| 2 | ba po gha-ca | grass for sweeping floor | ||
| A3_2858 (A1 / 550 NS) |
1 | avakara vastu | dirty material | |
| 2 | guhyastha-na | the privities | ||
| A3a_2707 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} avakara vastu | dirty material | |
| 2 | guhyastha-na | the privities | ||
| A5_3582 (A2 / 662 NS) |
1 | guhya (yo)ni lim*ga | secret female and male genital | |
| 2 | bam* pau gha-ca | grass for sweeping floor | ||
| A6_3661 (no trad. / 718 NS) |
1 | lim*ga, bhaga | female genital and male genital | |
| 2 | ma-nus*a s*i- | stool of a man | ||
| A7_3271 (A2 / 803 NS) |
1 | avakara vastu | dirty material | |
| 2 | guhyastha-na | the privities |