| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.122.1 | |||||
| Sanskrit | aka-ryaguhye kaupi-nam | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kaupi-na | aka-rya | pa-pakarma | wrong or unfit act | |
| 2 | kaupi-na | guhya | guhya, gopya an^ga | privy part | |
| 3 | kaupi-na | kaupi-na | lam^gaut*i- | covering of the privy part | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.122.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2952 (A1 / 501 NS) |
1 | kachot*a- | covering of the privy part | |
| 2 | akarttavya | unfit act | ||
| A2_3434 (A2 / 506 NS) |
1 | aka-rya | unfit act | |
| 2 | guhyastha-na | privy part | ||
| A2b_3552 (A2 / n.d. NS) |
1 | aka-rya | unfit act | |
| 2 | guhyastha-na | privy part | ||
| A3_2827 (A1 / 550 NS) |
1 | kachot*a- | covering of the privy part | |
| 2 | akarttavyam* | unfit act | ||
| A3a_2570 (A1 / 637 NS) |
1 | kachot*a- | covering of the privy part | |
| 2 | akatravya | unfit act | ||
| A4_1897 (no trad. / 591 NS) |
1 | maya-ca | not to be done | |
| 2 | stri- purus*a cim*(nha) | mark of a male and female | ||
| A5_3432 (A2 / 662 NS) |
1 | aka-ya | bad work | |
| 2 | guhyastha-na | privy part | ||
| A6_3518 (no trad. / 718 NS) |
1 | aka-ryya maya-ca | bad work, not to be done | |
| 2 | kas'ata | covering of the privy part | ||
| 3 | lim*ga bhaga | privy part |