| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.1.1 | |||
| Sanskrit | prakr*ti pratyaya-dyarthaih* sam*ki-rn*e lin^gamunnayet / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | sam*ki-rn*e prakr*tipratyaya-dyarthaih* lin^gam unnayet, sam*ki-rn*avargama- prakr*tika- ra pratyaya itya-dika- arthale lin^ga ja-nnu pardacha, artha-t yo vargama- kunai s'abda kriyopa-dhika, kunai kartrupa-dhika, kunai karan*opa-dhika, lekhine chan, prakr*ti ra pratyayako anusandha-na garera ("kun s'abda, kun dha-tudekhi kun arthama- kun pratyaya bhaera baneko ho ?" yo kura- bujhera) tinko lin^ga chut*ya-unu pardacha, jastai kr* dha-tudekhi kartr* bhinna arthama- man pratyaya bhaera baneko 2 ac hune karman s'abda "dvyackamasisusannantam*" bhanne lin^ga-disam*grahavargaka- vacana-nusa-ra kli-balin^gi- bhayo. kr* dha-tudekhi bha-vama- s'a pratyaya bhaera baneko kriya- s'abda "stri-bha-va-da-vanik" itya-di vacana-nusa-ra stri-lin^gi- bhayo itya-di. | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2893 (A2 / 506 NS) |
1 | CO | NP is not given |
| A4_1578 (no trad. / 591 NS) |
1 | vibha-gana sam*ki-rn*n*avarggasa lim*ga {5} seye jurom*, | gender of as division Sam*ki-rn*a varga is to be known |
| 2 | a-di s'abdana rupa bhedana seye jurom* | with the word a-di it is to be known as the differences of forms | |
| A5_2892 (A2 / 662 NS) |
1 | 1 | From _: |
| A6_2991 (no trad. / 718 NS) |
1 | prakr*tipratyaya vibha-gan*a thva varggasa lim*ga seya juro | gender is to be known in this varga as division of the radical and termination |
| 2 | a-di s'abdana ru-pa bheda syaya juro | with the word a-di, it is to be known as the differences of forms | |
| A7_2750 (A2 / 803 NS) |
1 | pratyaya biya- pada sam*ki-rn*n*a varggasa lim*ga seya jurom*; | gender of a word given (affixed) termination is to be known in Samki-rn*a ("miscellaneous") varga |
| 2 | a-di s'abdana {7} ru-pa bhe(da)na saya jurom* | with the word a-di, it is to be known as differences of forms |