| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.48.1 | |||||
| Sanskrit | varn*o dvija-dau s'ukla-dau stutau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | varn*a | dvija-di | bra-hman*a ks*atriya-di | tribe | |
| 2 | varn*a | s'ukla-di | s'uklarakta-di | colour | |
| 3 | varn*a | stuti | stuti | praise | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. narration". (p.314) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.48.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2742 (A1 / 501 NS) |
1 | ja-ti | tribe | |
| 2 | vani | colour | ||
| 3 | stuti | praise | ||
| A2_3206 (A2 / 506 NS) |
1 | brahma, ks*atra, vais'ya s'u-dra | Bra-hman*a, Ks*atriya, Vais'ya and s'u-dra | |
| 2 | toyu, hya-n^u, va-n^u, eyu, ha-ku | white, red, green, yellow, black | ||
| 3 | bhu-sarapaya | to ornament | ||
| A2b_3323 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma, ks*atri, vais'ya, s'u-dra | Bra-hman*a, Ks*atriya, Vais'ya and s'udra | |
| 2 | toyu, hya-n^u, va-n^u, eyu, ha-ku | white, red, green, yellow, black | ||
| 3 | bhu-sarapo | ornament | ||
| A3_2619 (A1 / 550 NS) |
1 | ja-ti | tribe | |
| 2 | va-n*i- | speech | ||
| 3 | stuti | praise | ||
| A3a_2360 (A1 / 637 NS) |
1 | ja-ti | tribe | |
| 2 | vani | colour | ||
| 3 | stuti | praise | ||
| A5_3205 (A2 / 662 NS) |
1 | brahma, ks*atri, vais'ya, su-tra | Brahman*a, Ks*atriya, Vais'ya and s'udra | |
| 2 | toyu, hya-n^u, va-n^u, eyu, ha-ku | white, red, green, yellow, black | ||
| 3 | bhu-sarapaya | to ornament | ||
| A6_3303 (no trad. / 718 NS) |
1 | bra-hman*a-di | Bra-hman*a etc. | |
| 2 | na-na- varn*n*a | different colours | ||
| 3 | stotra ya-n^a- | done praised | ||
| A7_3015 (A2 / 803 NS) |
1 | bra-hman*a, ks*atri, vais'ya, s'u-dra, napum*saka lim*ga | Bra-hman*a, Ks*atriya, Vais'ya, s'udra neuter gender | |
| 2 | pam*caram*n^a a-di {6} vani | five colours etc. colour | ||
| 3 | strotra ya-n^a- | done praise |