| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.3.1 | |||
| Sanskrit | na-ma vidyunnis'a-valli-vi-n*a-digbhu-nadi-hriya-m / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | vidyut, nis'a-, valli-, vi-n*a-, dis', bhu-, nadi-, hri- na-ma striya-m (vidyut a-di hri- s'abdasamma bijuli-, ra-tri, lata-, vi-n*a-, dis'a-, pr*thvi-, nadi-, lajja- yati 8 ci-jala-i- kahane s'abda stri-lin^gama- rahancha) | terms signifying lightning |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 292 expl. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. lightning; night; any creeping plant; a lute; (some read va-n*i-, speech;) space, quarter; earth; river; modesty (some read dhi-, intellect)." (p.384) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3967 (A2 / 506 NS) |
1 | na-ma vidyut nis'a- valli- dis'a bhu-, nadi- hri- thvataivum* stri-lim*ga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| 2 | atanta dvigu sama-sa ya-n^a- | a - ending is done dvigu sama-sa (a compound with numeral) | |
| 3 | {5} thvavum* pa-tra-di majuka-le stri-lin^ga | feminine when these are not pa-tra etc. | |
| 4 | pan~capu-li- majuva tripa-tram* triyugam* tribhuvanam* thva a-dipam* | pan~camu-li- and also these tripa-tram*, triyugam*, tribhuvanam* etc. are not | |
| A2b_4122 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ma vidyuta nis'a- {2} valli- va-n*i- dik bhu- nadi- hriya-m* thvatevum* stri-lim*ga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| 2 | at anta dvigu sama-sa ya-n^a- | a - ending is done dvigu sama-sa (a compound with numeral) | |
| 3 | thvavum* pa-tra-di majuka-le {3} stri-lim*ga | feminine when these are not pa-tra- etc. | |
| 4 | pam*camu-li- majuva tripa-tram* triyugam* tribhuvanam* thva a-di-pam* | pan~camu-li- and also these tripa-tram*, triyugam*, tribhuvanam* etc. are not | |
| A5_3963 (A2 / 662 NS) |
1 | na-ma vidyut {3} nis'a- vali- dis' bhu- nadi- rhi- thvatevum* stri-lim*ga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gende |
| 2 | atanta dvigu sama-sa ya-n^a- | a - ending is done dvigu sama-sa (a compound with numeral) | |
| 3 | thvavum* pa-tra-di majuka-le stri-lim*ga | feminine when these are not pa-tra etc. | |
| 4 | pam*capu-li- {4} majuva tripa-tram* triyugam* tribhuvanam* thva a-dipam* | pan~camuli- and also these tripa-tram*, triyugam*, tribhuvanam* etc. are not | |
| A6_4005 (no trad. / 718 NS) |
1 | bijuri-, ra-tri, gus*i, bara-, dis'a, bhu-mi, khva, ka-ryya | lightning, night, creeper, arrow, quarter, earth, river, work |
| A7_3649 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ma, vidyut, nis'a-, valli-, vi-n*a-, dig, {4} bhu-, nadi-, hri- thvatevum* lim*ga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |