| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.160.3 | |||
| Sanskrit | vam*s'e tvaksa-rakarma-ratvacisa-ratr*n*adhvaja-h* //160// s'ataparva- yavaphalo ven*umaskaratejana-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vam*s'a | 10 ba-m^sa | 10 a bamboo |
| 2 | tvaksa-ra | ||
| 3 | karma-ra | ||
| 4 | tvacisa-ra | ||
| 5 | tr*n*adhvaja | ||
| 6 | s'ataparvan | ||
| 7 | yavaphala | ||
| 8 | ven*u | ||
| 9 | maskara | ||
| 10 | tejana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Bambusa Arundinacea, and other species" (p.124) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.160.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_954 (A1 / 501 NS) |
1 | {25b.1} pat*a | a bamboo |
| A2_1099 (A2 / 506 NS) |
1 | pat*a | a bamboo |
| A2b_1166 (A2 / n.d. NS) |
1 | liva- pat*a | a kind of bamboo ? |
| A2b_1167 (A2 / n.d. NS) |
1 | kam*ca ceya pat*a | bamboo tying for armour ? |
| A3_1041 (A1 / 550 NS) |
1 | {49b.1} pat*aya- na-ma | words for a bamboo |
| A3a_559 (A1 / 637 NS) |
1 | pat*a | a bamboo |
| A4_674 (no trad. / 591 NS) |
1 | pat*a | a bamboo |
| A6_1147 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavapo pata | bigger bamboo |
| A7_1156 (A2 / 803 NS) |
1 | lipa- pat*a | a kind of bamboo |
| A7_1157 (A2 / 803 NS) |
1 | {59a.1} kam*t*ha pat*a | a kind of bamboo |
| A8_476 (no trad. / 831 NS) |
1 | pata | a bamboo |