| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.40.3 | |||
| Sanskrit | dvau pu-rvva ... jam*gha-dides'au ga-tra - | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ga-tra | ha-tti-ka- ja-m^ghadekhi aga-d*ipat*t*ika- bha-ga | elephant's shoulder |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The first part of his fore-leg and of his hind-leg respectively". (p.201) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.40.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1916 (A2 / 506 NS) |
1 | n^hava liva | front and back |
| A2b_2018 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^hava liva | front and back |
| A5_1925 (A2 / 662 NS) |
1 | {68b.1} n^hava liva | front and back |
| A6_1997 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^hava bha-ga | front part |
| A7_2075 (A2 / 803 NS) |
1 | checheya- n^hava liva tha-na, | place of front and back of the thigh |
| 2 | mham*ya- paripa-ti thvate kisiya- s'ari-ra | this is system of the body of the elephant |