| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.74.3 | |||
| Sanskrit | pas'ca-nnitambah* stri-kat*ya-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nitamba | kat*iko pas'ca-dbha-ga (ca-ka, phila-) | a woman's buttocks |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.74.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1285 (A1 / 501 NS) |
1 | pena | the hip |
| A2_1473 (A2 / 506 NS) |
1 | myasa- pem*na | the buttocks of a woman |
| A2b_1574 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- pyam*naya- na-ma | words for the buttocks of a woman |
| A3_1370 (A1 / 550 NS) |
1 | pena | the hip |
| A3a_891 (A1 / 637 NS) |
1 | jad*em* | the waist |
| A3a_892 (A1 / 637 NS) |
1 | pena | From _: |
| A4_852 (no trad. / 591 NS) |
1 | (me)sa-ya- {30b.1} liva bha-ga | back part of a woman |
| A6_1542 (no trad. / 718 NS) |
1 | kad*a | the loins |
| A7_1572 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-ya- pena | the hip of a woman |
| A8_755 (no trad. / 831 NS) |
1 | {6} misa-janya- kalcuku-m*lam* tham* livane | up from the loins back of a woman |