| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.31.1 | |||
| Sanskrit | ma-t*harah* pin^galodan*d*as'can*d*a-m*s'oh* pa-ripa-rsvika-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ma-t*hara | su-ryaka- pa-rs'vavarti- sevaka | three of the sun's attendants |
| 2 | pin^gala | ||
| 3 | dan*d*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ma-t*harah*, pin^galah*, dan*d*ah*, (i- 3 jo chan so) can*d*a-m*s'oh* (su-ryaka-) pa-ripa-rs'vika-h* varipari rahane sevaka hun) also see. p. 27, note u- (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Severally named in the text. They are Indra, Yama, and Fire, under other names: one placed on the left of the sun; the two others on his right. (p.22) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.31.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_130 (A1 / 501 NS) |
1 | usa gan*a | his group |
| A2_143 (A2 / 506 NS) |
1 | thva svam*mham* deva su-rya bhara-rhasa java khava liva cvam*gva | these three gods remain right, left and back of respectful sun |
| A2b_154 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva somham* deva yama vahni s'akra su-ryasa javala- khavala- livane com*gvah* | the three gods Yama, Fire and Indra remain right side, left side and backside of the sun |
| A3_135 (A1 / 550 NS) |
1 | su-ryasa gan*aya- na-ma | words for group of the sun |
| A4_29 (no trad. / 591 NS) |
1 | usa pariva-ra | his family |
| A5_151 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva svam*mham* deva yama vahni s'akra su-ryasa java khava livane com*gva | these three gods Yama, Fire and Indra remain right, left and back of the Sun |
| A6_130 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-t*hara pigala dan*d*a thvate su-ryyasa liva java khavasa cogva | Ma-t*hara, Pin^gala and Dan*d*a; these stay behind and to the right and the left of the Sun |
| A7_152 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} su-ryyasa java khava livane con^a thva svamha devaya- (na-)ma | these are words of three gods who remain right, left and back of the Sun |