| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.80.2 | |||
| Sanskrit | atha-'striya-m //80// anto jaghanyam* caramamantyapa-s'ca-ttyapas'cima-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | anta | pachillo | last, ultimate |
| 2 | jaghanya | ||
| 3 | carama | ||
| 4 | antya | ||
| 5 | pa-s'ca-ttya | ||
| 6 | pas'cima | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message anta s'abda vis'es*an*a ho ta- pani pum*lin^ga napum*sakalin^gama- ma-tra rahancha. iyam* kanya- santateh* antah* (antam) (i- chori- santa-nako pachilli- hun) yaha-m^ kanya-ko vis'es*an*a antas'abda stri-lin^gi- nabhaera pum*lin^gi- kli-balin^gi- nai rahyo. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.80.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2348 (A1 / 501 NS) |
1 | li-them*ni- davu | having upto last |
| A2_2786 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} li-thau | later |
| A2b_2900 (A2 / n.d. NS) |
1 | li-tho | later |
| A3_2233 (A1 / 550 NS) |
1 | lico dava | having late |
| A3a_1967 (A1 / 637 NS) |
1 | litheni {70a.1} dava | having upto last |
| A5_2785 (A2 / 662 NS) |
1 | li-thau | later |
| A6_2882 (no trad. / 718 NS) |
1 | lithva | later |
| A6_2883 (no trad. / 718 NS) |
1 | liva | late |
| A7_2637 (A2 / 803 NS) |
1 | lipot*a | afterward |