| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.31.4 | |||
| Sanskrit | am*s'o's*t*amo'hnah* kutapo'striya-m //31// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kutapa (kutupa) | dinako as*t*ama bha-ga | eighth hour of the day |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message huna ta- kutapa s'abdala-i- ka-lavargaima- lekhnuparne ho; tara, "divasasya-s*t*ame bha-ge mandi-bhavati bha-skare. sah* ka-lah* kutapo jn~eyah* pitr*-n*a-m* dattamaks*ayam" bhanne vacanale dinako a-t*ha bha-ga la-era a-t*haum* bha-gama- s'ra-ddhatarpan*a-di gare pitr*la-i- aks*ayatr*pti huncha bhaneko huna-le s'ra-ddhako prasan^gama- a-vas'yaka ka-lako na-ma lekhnu yogyai ho. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Towards midday: for the day (or period of day light) comprises fifteen hours (muhu-rtas). An offering to the manes at noon in reckoned best." (p.183) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.31.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1733 (A2 / 506 NS) |
1 | dinaya- cya-bo chibo | one part of eight parts (of) a day |
| A2b_1833 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} dinaya- cya-bosa chibo | one part of eight parts of a day |
| A5_1743 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} dinaya- cya-bosa chipe | From A2b_1833: one part of eight parts of a day |
| A6_1814 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhiya- cya-bosa chibo kutapa | Kutapa is one of eight parts of a day |
| A7_1876 (A2 / 803 NS) |
1 | as*t*amo, cya-nhuya- karmma; | as*t*amo, work of eight days |
| 2 | {7} ahnah*, chanhuya- karmma; | ahnah*, work of a day | |
| 3 | kutapo'striya-m*, ba-nhi liva s'ra-rddha karmma | Kutapa, work of s'ra-ddha done after noon |