| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.185.3 | |||||
| Sanskrit | aus'i-ram* s'ayana-sane //185// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | aus'i-ra, n | s'ayana | ochya-na | a bed | |
| 2 | aus'i-ra, n | a-sana | a-sana | a chair or stool | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 4. fragrant root of grass (Andropogon muricatum)." (p.353) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.185.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3140 (A1 / 501 NS) |
1 | seja | a bed | |
| 2 | a-sana | a seat | ||
| A2_3641 (A2 / 506 NS) |
1 | seja | a bed | |
| 2 | a-sana | a seat | ||
| A2b_3760 (A2 / n.d. NS) |
1 | 'pam*suva-ra | thin rain | |
| 2 | livam* | a couch | ||
| 3 | den^a- | sleeping | ||
| 4 | calam*kva | a seat ? | ||
| A3_2904 (A1 / 550 NS) |
1 | seja | a bed | |
| 2 | a-sana | a seat | ||
| A3a_2757 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} seja | a bed | |
| 2 | a-sana | a seat | ||
| A4_1977 (no trad. / 591 NS) |
1 | d*em*ja | to sleep | |
| 2 | con~ja | to sit | ||
| A5_3639 (A2 / 662 NS) |
1 | seja | a bed | |
| 2 | a-s'ana | a seat | ||
| A6_3711 (no trad. / 718 NS) |
1 | cone | to sit | |
| 2 | dem*ne | to sleep | ||
| A7_3323 (A2 / 803 NS) |
1 | livam* | a couch | |
| 2 | calam*ko | a seat ? | ||
| 3 | d*em*n^a- | sleeping | ||
| 4 | com*n^a- | sitting | ||
| 5 | pam*ca-vara thathyam* dha-va | thin rain, this is also said |