| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.32.1 | |||
| Sanskrit | upas'a-yo vis'a-yas'ca parya-yas'ayana-rthakau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upas'a-ya | pa-laipa-losam^ga sutnu | watching alternately |
| 2 | vis'a-ya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.32.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2566 (A1 / 501 NS) |
1 | d*en~ju | slept |
| A2_3023 (A2 / 506 NS) |
1 | d*em*n~eya- paripa-t*i | manner of sleeping |
| A2b_3137 (A2 / n.d. NS) |
1 | d*em*neya- paripa-t*i | manner of sleeping |
| A3_2453 (A1 / 550 NS) |
1 | d*em*n^a- | sleeping |
| A3a_2184 (A1 / 637 NS) |
1 | d*en~ju | slept |
| A5_3021 (A2 / 662 NS) |
1 | d*em*n~eya- paripa-ti | manner of sleeping |
| A6_3120 (no trad. / 718 NS) |
1 | dene pa-la | turn to sleep |
| A7_2882 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} d*ene; | to sleep |
| 2 | livam* dha-va | afterwards also called |