| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.80.1 | |||||
| Sanskrit | jagadin^ge'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | jagat, mfn | in^ga | cala vastu | movable, locomotive | |
| 2 | jagat, n | loka | tattat loka | world | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "m. 3. air". (p.323) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.80.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3308 (A2 / 506 NS) |
1 | loka | people | |
| 2 | ces*t*a- | gesticulation | ||
| A2b_3425 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka | people | |
| 2 | ces*t*a- | gesticulation | ||
| A4_1778 (no trad. / 591 NS) |
1 | svamva loka | three worlds | |
| 2 | jam*gama satva | movable creature | ||
| A5_3307 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} loka | people | |
| 2 | ces*t*a- | gesticulation | ||
| A6_3402 (no trad. / 718 NS) |
1 | cara jantu | movable animal | |
| 2 | s'loka | people ? |