| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.90.1 | |||||
| Sanskrit | nirva-do janava-de'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | nirva-da | janava-da | loka-pava-da, badana-mi | ill report | |
| 2 | nirva-da | ni-rn*i-tava-da | nirn*aya garieko kura- | controversy dicided | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 2. disregard, 4. absence of contest". (p.326) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.90.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2866 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} loka-pava-da | defame | |
| 2 | niparojana va-da | useless debate | ||
| A2_3341 (A2 / 506 NS) |
1 | lokava-da | defame | |
| 2 | va-da mayeya- | not liked of debate | ||
| A2b_3459 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka {11} apava-da | defame of people | |
| 2 | va-da mayeva | not liked of debate | ||
| 3 | prasiddha va-da | famous debate | ||
| A3_2742 (A1 / 550 NS) |
1 | lokopava-da | defame | |
| 2 | aprayojana va-da | useless debate | ||
| A3a_2484 (A1 / 637 NS) |
1 | loka-pava-da | defame | |
| 2 | niparojana va-da | useless debate | ||
| A4_1806 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} loka-pava-da | defame | |
| 2 | nis'caya yam*n^a mom*ja | to speak doing determination | ||
| A5_3339 (A2 / 662 NS) |
1 | lokava-da | defame | |
| 2 | va-da mayeya- | not liked of debate | ||
| A6_3433 (no trad. / 718 NS) |
1 | loka nva-ka | abuse of people | |
| 2 | mithya- kham* | false matter | ||
| A7_3113 (A2 / 803 NS) |
1 | parojana mado kham* | matter not have of use | |
| 2 | loka apava-da | defame of people |