| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.23.2 | |||
| Sanskrit | avini-tah* samuddhatah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avini-ta | uddhata (t*ha-d*o) | misbehaving |
| 2 | samuddhata | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.23.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2623 (A2 / 506 NS) |
1 | lokavo malvava | not suitable among people |
| A2b_2737 (A2 / n.d. NS) |
1 | lokavo malvava | From A2_2623: not suitable among people |
| A4_1500 (no trad. / 591 NS) |
1 | tham* chova | one who pretends being high |
| A5_2623 (A2 / 662 NS) |
1 | lokavosa lvava | suitablle among people |
| A6_2723 (no trad. / 718 NS) |
1 | tham* chuva | From A4_1500: one who pretends being high |
| A7_2494 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} aham*ka-ri; | arrogant, egoist |
| 2 | amaraja-tana sam*gva; | one who moves without having respect | |
| 3 | tham* chova | one who pretends being high |