| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.2.2 | |||||
| Sanskrit | lokastu bhuvane jane / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | loka | bhuvana | svarga-di loka | world | |
| 2 | loka | jana | jana | people | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.2.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2601 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} bhuvana | world | |
| 2 | ma-na | popularity | ||
| A2_3062 (A2 / 506 NS) |
1 | bhuvana | world | |
| 2 | jana | people | ||
| A2b_3177 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhuvana tribhuvana svargga marttya pa-ta-la | world, three worlds, heaven, earth, hell | |
| 2 | lokajana | people | ||
| A3_2485 (A1 / 550 NS) |
1 | bhuvana | world | |
| 2 | manus*ya | man | ||
| A3a_2219 (A1 / 637 NS) |
1 | bhuvana | world | |
| 2 | ma-na | popularity | ||
| A4_1621 (no trad. / 591 NS) |
1 | tribhuvanavo | three worlds and | |
| 2 | jam*gama lokat*om*vo | living people | ||
| A5_3061 (A2 / 662 NS) |
1 | bhuvane | world | |
| 2 | jane | people | ||
| A6_3158 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhuvan*a | world | |
| 2 | jana | people | ||
| A7_2923 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} svarggavo lokavo, bhuvana | bhuvana is the heaven and the world | |
| 2 | tribhuvanam* juva svargga, martya, pa-ta-la | tribhuvana becomes heaven, earth and hell |