| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.37.1 | |||
| Sanskrit | atipa-tastu sya-tparyaya upa-tyayah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | atipa-ta | pa-lo(krama) uchinnu | neglect |
| 2 | paryaya | ||
| 3 | upa-tyaya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Note: "Of what is enjoined or customary". (p.184) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.37.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1503 (A1 / 501 NS) |
1 | gela- | transgress ? |
| A2_1748 (A2 / 506 NS) |
1 | aparipa-t*i lod*om*bom*d*o {3} juva | methodless, being unsustematic |
| A2b_1848 (A2 / n.d. NS) |
1 | aparipa-ti, lon*d*ebon*d*e juva | methodless, being unsystematic |
| A3a_1113 (A1 / 637 NS) |
1 | gela- | From A1_1503: transgress ? |
| A4_1049 (no trad. / 591 NS) |
1 | niyama vrata ya-ca | to follow rules of religious vow |
| A5_1758 (A2 / 662 NS) |
1 | aparipa-t*i lod*om*bod*om* juva | From A2_1748: methodless, being unsustematic |
| A6_1830 (no trad. / 718 NS) |
1 | paripa-t*i | method |
| A7_1892 (A2 / 803 NS) |
1 | aparipa-t*i, paripa-t*i majiva | methodless, not to be according to method |