| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.159.4 | |||||
| Sanskrit | kalyau sajjanira-mayau //159// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kalya, mfn | sajja | sajja, tayya-ra | ready, prepared | |
| 2 | kalya, mfn | nira-maya | nirogi- | healthy | |
| 3 | kalya, f | s'ubhavacana | s'ubha vacana | auspicious speech | |
| 4 | kalya, n | prabha-ta | pra-tah*ka-la | morning | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. skilful, mf. 4. one deaf and dumb". (p.345) (from compilation) | ||||
| 2 | SH : no message has also given s'ubhavacana vakta- "auspicious speaker". (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.159.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3062 (A1 / 501 NS) |
1 | sajja | prepared | |
| 2 | pi-d*a- mathaulu | not possessed of pain | ||
| A2_3553 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-jarapam* ta- | kept prepared | |
| 2 | niroga | healthy | ||
| A2b_3672 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-jarapam* {3} taya- | kept prepared | |
| 2 | niroga | healthy | ||
| A3a_2679 (A1 / 637 NS) |
1 | sajja | prepared | |
| 2 | pi-d*a- matholo | not possessed of pain | ||
| A4_1933 (no trad. / 591 NS) |
1 | sajjaya tam*gva | ready to prepare | |
| 2 | roya matholva | not possessed of disease | ||
| A5_3551 (A2 / 662 NS) |
1 | sa-jarapam* ta- | kept prepared | |
| 2 | niroga | healthy | ||
| A6_3632 (no trad. / 718 NS) |
1 | sama-ra ya-n^a- | doing decoration | |
| 2 | loya mathola | not possessed of disease | ||
| A7_3240 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ja ya-n^a com*gva | remained doing prepared | |
| 2 | loya mathvalva | not possessed of disease |