| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.142.3 | |||||
| Sanskrit | gulma- rukstambasena-s'ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gulma | ruj | gulmaroga, gola-ko vyatha- | a disease of the spleen | |
| 2 | gulma | stamba | stamba, guccha, thum^go, gum^tho | a clump of grass, etc. | |
| 3 | gulma | sena- | sena- vis'es*a | body of troops consisting of 9 platoons | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 243 fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.142.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3011 (A1 / 501 NS) |
1 | lum* | gold | |
| 2 | sena- | a troop | ||
| 3 | {3} sarham* | horse | ||
| A2_3495 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-ya roya | a disease of the spleen | |
| 2 | sabha- | assembly | ||
| 3 | sena- | a troop | ||
| A2b_3614 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-ya roya | a disease of the spleen | |
| 2 | sabha- | assembly | ||
| 3 | sena- | a troop | ||
| 4 | lum* | gold | ||
| A3a_2629 (A1 / 637 NS) |
1 | lu | gold | |
| 2 | sena- | a troop | ||
| 3 | sarham* | horse | ||
| A5_3493 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} pa-ya roya | a disease of the spleen | |
| 2 | sabha- | assembly | ||
| 3 | sena- | a troop | ||
| A7_3182 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-ya roya, | a disease of the spleen | |
| 2 | pyam*t*a {156a.1} kod*em* maphu roya juva | disease unable of being diarrhea (that is, constipation) | ||
| 3 | sabha- | assembly | ||
| 4 | sena- pa-yaka | soldiers of a troop |