| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.202.2 | |||||
| Sanskrit | sya-cca-mis*e palam / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pala | a-mis*a | ma-su | flesh | |
| 2 | pala | kars*acatus*ka | parima-n*a vis'es*a (4 kars*a) | a measure, consisting of four kars*as | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.202.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3188 (A1 / 501 NS) |
1 | palachi | a particular measur of weight, one Pala weight | |
| 2 | velu | blear ? | ||
| 3 | la- | flesh | ||
| A2_3692 (A2 / 506 NS) |
1 | (kurhachiya- pyam*bosa {4} chibo) | one part of four parts of the time of knitting of an eye | |
| 2 | la- | flesh | ||
| A2b_3811 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} kud*achiya- pem*bosa chibo | one part of four parts of the time of knitting of an eye | |
| 2 | la- | flesh | ||
| A3_2937 (A1 / 550 NS) |
1 | palachi lum* | one Pala weight of gold | |
| 2 | la- | flesh | ||
| A3a_2805 (A1 / 637 NS) |
1 | plachi- | one Pala weight of gold | |
| 2 | velu- | blear ? | ||
| 3 | la- | flesh | ||
| A5_3688 (A2 / 662 NS) |
1 | kud*achiya- pyam*bosa chibo | one part of four parts of the time of knitting of an eye | |
| 2 | la- | flesh | ||
| A6_3755 (no trad. / 718 NS) |
1 | la- | flesh | |
| 2 | palachi | one Pala weight | ||
| A7_3372 (A2 / 803 NS) |
1 | la- | flesh | |
| 2 | vela | blear ? | ||
| 3 | palachi | one Pala weight |