| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.86.1 | |||||
| Sanskrit | artho'bhidheyarai vastuprayojananivr*ttis*u / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | artha | abhidheya | s'abdaba-t*a bujhine vastu artha | meaning | |
| 2 | artha | rai | dhana | wealth | |
| 3 | artha | vastu | vastu, sa-ma-nya ci-ja | thing | |
| 4 | artha | prayojana | prayojana, matalaba | purpose | |
| 5 | artha | nivr*tti | kataiba-t*a hat*nu, nivr*tti | prohibition | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "6. object, 7. cause, 8. request." (p.325) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.86.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2853 (A1 / 501 NS) |
1 | parojana | purpose | |
| 2 | dhana | wealth | ||
| 3 | s'abda-rtha | meaning of a word | ||
| 4 | vastu | thing | ||
| A2_3328 (A2 / 506 NS) |
1 | lha-ye artha | meaning to tell | |
| 2 | lum* | gold | ||
| 3 | vastu | thing | ||
| 4 | prayojana | purpose | ||
| 5 | {134b.1} niraviti | prohibition | ||
| A2b_3446 (A2 / n.d. NS) |
1 | lha-ya artha | meaning to tell | |
| 2 | lum* | gold | ||
| 3 | vastu | thing | ||
| 4 | prayojana | purpose | ||
| 5 | niravitih* | prohibition | ||
| A3_2729 (A1 / 550 NS) |
1 | parojana | purpose | |
| 2 | dhana | wealth | ||
| 3 | s'abda-rtha | meaning of a word | ||
| A3a_2471 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} parojana | purpose | |
| 2 | dhana | wealth | ||
| 3 | sabda-rtha | meaning of a word | ||
| 4 | vastu | thing | ||
| A4_1793 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'loka-diya- {68a.1} artha | meaning of a stanza etc. | |
| 2 | dhana | wealth | ||
| 3 | vastu | thing | ||
| 4 | prayojana | purpose | ||
| 5 | li-te | keep back | ||
| A5_3326 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} lha-ye artha | meaning to tell | |
| 2 | lum* | gold | ||
| 3 | vastu | thing | ||
| 4 | priyojana | purpose | ||
| 5 | niraviti | prohibition | ||
| A6_3420 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'loka-diya- artha | meaning of a stanza etc. | |
| 2 | dhana | wealth | ||
| 3 | vastu | thing | ||
| 4 | prayojana | purpose | ||
| 5 | lite | keep back | ||
| A7_3100 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} dhana | wealth | |
| 2 | s'lokaya- artha | meaning of a stanza | ||
| 3 | vastu | thing | ||
| 4 | prayojana | purpose |