| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.91.1 | |||
| Sanskrit | sya-tkos'as'ca hiran*yam* ca hemaru-pye kr*ta-kr*te / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kos'a (kos*a) | kehi- ci-ja bana-eka- athava- kora- sunaca-m^di- ru-pa nagada dhana | wrought and unwrought gold, etc. |
| 2 | hiran*ya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some disjoin the terms; kos*a wrought gold; hiran*yam*, unwrought silver". (p.242) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.91.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2028 (A1 / 501 NS) |
1 | bhan*d*a-ra | treasure |
| A2_2389 (A2 / 506 NS) |
1 | lum* voha | gold and silver |
| A2b_2499 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum* {3} oho | gold and silver |
| A3_1992 (A1 / 550 NS) |
1 | bhan*d*a-ra | treasure |
| A3a_1635 (A1 / 637 NS) |
1 | bhan*d*a-ra | treasure |
| A4_1310 (no trad. / 591 NS) |
1 | lum* d*hyaka vohva d*hyaka ava- lum* cuna {2} vohva cuna | a lump of gold, a lump of silver or, powder of gold, powder of silver |
| A5_2391 (A2 / 662 NS) |
1 | lum* oho | gold and silver |
| A6_2485 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum* ohona jya-n^a- a-bharan*a | an ornament worked with gold and silver |