| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.108.3 | |||
| Sanskrit | stri-kat*ya-m* mekhala- ka-n~ci- saptaki- ras'ana- tatha- //108// kli-be sa-rasanam* ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mekhala- | stri-ka- kammarama- la-une (suna, ca-m^di-ko) sikri- (kardhani-) | a woman's girdle |
| 2 | ka-n~ci- (kan~ci) | ||
| 3 | saptaki- | ||
| 4 | ras'ana- (rasana-) | ||
| 5 | sa-rasana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The terms are here stated as synonymous; but they signify belts of various kinds, differing in the number of rows or strings". (p.166) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.108.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1365 (A1 / 501 NS) |
1 | mesa-ya- jam*sa ceye a-bharan*a | an ornament to tie in the waist of a woman |
| A2_1578 (A2 / 506 NS) |
1 | mekhala- bharipanisa lum* ghaghura- {2} thoca- dau si cikhi | a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A2b_1678 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} mes*ala- bharipanisa lum* ghaghura- tha-ca- dava si cikhi- | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A3_1450 (A1 / 550 NS) |
1 | stri-ya- jam*sa ceye s'i cikhisa te a-bharan*ah* | an ornament to keep in the leather belt to tie in the waist of a woman |
| A3a_974 (A1 / 637 NS) |
1 | mesa-ya- jam*sa ceye a-bharan*a | an ornament to tie in the waist of a woman |
| A4_952 (no trad. / 591 NS) |
1 | stri-sa karhasa ceya- ca-jhorha mutti; | mekhala-, pearls of eight pairs tied at the waist of a woman |
| 2 | ka-n~ci-, chi . . .; | ka-n~ci-, one (pair) | |
| 3 | {4} rasana-, jimakhu jhorha; | rasana-, material to tie on the waist of a woman fixed with pearls and gems | |
| 4 | sa-rasana, mutti ma-ni-kat*ona khacita stri-sa karhasa ceye vastu; | these are materials tied on the waist of a woman | |
| 5 | thute myasa-sa karhasa (ceya-) vastu | ||
| A5_1590 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} mes*ala-, bharipanisa lum* ghughura- thva-ca- dava si cikhi- | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A6_1648 (no trad. / 718 NS) |
1 | stri-ya- jam*sa ceya- ratnana dayaka- rasana- jani khi | a waist-band (Skt. rasana-) made with gems for tying on the waist of a woman |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-tosa lum* ghaghara- dava thvaca- gha-n^a- sinha- {2} cikhi; | mekhala-, the women's leather belt included lunches having small golden bells |
| 2 | na-ra- thvaca- n^u dha-va | abunch of arrows is also called | |
| 3 | cya-jod*a mut*i n^u dha-va | pearls of eight pairs is also called | |
| 4 | thvate n^u misa-ya- jasa taya- a-bharan*a; | these are also ornamets kept on the waist of a woman | |
| 5 | ka-n~ci-, chajod*a mut*i; | ka-n~ci-, a pair of pearl | |
| 6 | saptaki- {3} rasana- tatha-, jasa khujod*a mut*i; | saptaki- and rasana-, pearls of six pairs in the waist | |
| 7 | kli-be sa-rasanan~ca-tha, mut*i ma-n*ikya a-dina thun^a taya- misa-ya- kajalasa {4} ceya- vastu | sa-rasana, materail tied on the buttocks of a woman, kept fixed with pearls, gems etc. | |
| 8 | lum* gam*t*haca- gha-n^a- senha- cikhi | a leather belt included with small golden bells | |
| 9 | thvate n^u mekhala-sa kajalasa ceya vastu | these are also material to tie on the buttocks and the waist | |
| 10 | thvateta- n^u dha-va | these kinds are also called | |
| A8_847 (no trad. / 831 NS) |
1 | tulkanma-la | a woman's girdle ? |