| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.4.4 | |||
| Sanskrit | tarpan*am* pri-n*ana-vanam //4// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tarpan*a | tr*pta pa-rnu | satisfaction |
| 2 | pri-n*ana | ||
| 3 | avana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Whether the act of pleasing or the state of being pleased". (p.287) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.4.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2463 (A1 / 501 NS) |
1 | lum*tham*ju | satisfied |
| A2_2903 (A2 / 506 NS) |
1 | tarpan*a | pleasing |
| A2b_3017 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} tarppan*a | pleasing |
| A3_2348 (A1 / 550 NS) |
1 | lum*dannaku | made to be satisfied |
| A3a_2081 (A1 / 637 NS) |
1 | lutham*ju | satisfied |
| A5_2902 (A2 / 662 NS) |
1 | tarpan*a | pleasing |
| A6_3004 (no trad. / 718 NS) |
1 | nina-pa ya-ya | to do request |
| A7_2763 (A2 / 803 NS) |
1 | lum* | satisfying |
| 2 | tham*n^a-; | felt pleasure | |
| 3 | rasa ta-ya- |