| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.103.1 | |||
| Sanskrit | hr*s*t*e mattastr*ptah* prahlannah* pramuditah* pri-tah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hr*s*t*a | khus'i- bhaeko vyakti | pleased, glad, content |
| 2 | matta | ||
| 3 | tr*pta | ||
| 4 | prahlanna | ||
| 5 | pramudita | ||
| 6 | pri-ta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.103.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2427 (A1 / 501 NS) |
1 | sukhiya- | pleased |
| A2_2874 (A2 / 506 NS) |
1 | mana saukhau | mental pleasure |
| A2b_2988 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana sokho | mental pleasure |
| A3_2312 (A1 / 550 NS) |
1 | sukhana con^gva | remained with pleasure |
| A3a_2046 (A1 / 637 NS) |
1 | sukhiya- | pleased |
| A4_1552 (no trad. / 591 NS) |
1 | lum*dam*gva | pleased the heart |
| A5_2873 (A2 / 662 NS) |
1 | mana saukhau | mental pleasure |
| A6_2961 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum*vam*gva | pleased the heart |
| A7_2721 (A2 / 803 NS) |
1 | mana sukha; | mental pleasure |
| 2 | rasa ta-ya- | felt pleasure |