| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.77.4 | |||
| Sanskrit | na na- krod*am* bhuja-ntaram //77// uro vatsam* ca vaks*as'ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | krod*a | cha-ti- | the bosom |
| 2 | bhuja-ntara | ||
| 3 | uras | ||
| 4 | vatsa | ||
| 5 | vaks*as | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some separate the two first terms from the other three; distinguishing the breast between the shoulders (i.e. the first bone of the sternum) from the region of the Cartilago ensiformis". (p.158) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.77.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1295 (A1 / 501 NS) |
1 | dam*ta {5} pan~ala | part of the breast |
| A2_1483 (A2 / 506 NS) |
1 | ludanta | the breast |
| A2b_1584 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum*danta | the breast |
| A3_1380 (A1 / 550 NS) |
1 | ludanta pan~jara | part of the breast |
| A3a_904 (A1 / 637 NS) |
1 | ludanta pan~jala | part of the breast |
| A4_864 (no trad. / 591 NS) |
1 | lundata | the breast |
| A5_1496 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} ludanta | the breast |
| A6_1554 (no trad. / 718 NS) |
1 | ludanta | the breast |
| A6_1555 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum*gvad*a kola-chi prama-na | measure of the heart (equal to) the span of extended thumb and other finger |
| A7_1584 (A2 / 803 NS) |
1 | lum*gvad*aya- na-ma | words for the heart |
| A8_765 (no trad. / 831 NS) |
1 | nugala | the heart |