| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.25.3 | |||
| Sanskrit | ayogram* musalo'stri- sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ayogra | musala | a pestle for cleaning rice |
| 2 | musala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.25.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1881 (A1 / 501 NS) |
1 | lisim* | a pestle |
| A2_2201 (A2 / 506 NS) |
1 | musalalhusim* | a pestle |
| A2b_2305 (A2 / n.d. NS) |
1 | lusim* | a pestle |
| A3_1877 (A1 / 550 NS) |
1 | lisi-m* | a pestle |
| A3a_1490 (A1 / 637 NS) |
1 | lusim* | a pestle |
| A4_1254 (no trad. / 591 NS) |
1 | mus*ala | a pestle |
| A5_2209 (A2 / 662 NS) |
1 | musalalhusim* | a pestle |
| A6_2297 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum*si | a pestle |
| A7_2373 (A2 / 803 NS) |
1 | phalake lhuya- va- suya- lusim*; | a pestle for beating beaten rice or husking rice |
| 2 | nya-lvam*d*am* dha-va | iron hammar is also called |