| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.26.1 | |||
| Sanskrit | a-ha-vastu nipa-nam* sya-dupaku-pajala-s'aye / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-ha-va | 2 ina-raka- cheucha-uma- bana-eka- jala rahane kha-ld*a- | 2 a trough near a well |
| 2 | nipa-na | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Filled from the well, and intended for watering cattle" (p.68) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.26.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_480 (A1 / 501 NS) |
1 | lakhu pon^a cogu ga-d*a | a ditch empty of water |
| A2_584 (A2 / 506 NS) |
1 | tom*ti- ga-d*a | a ditch of well |
| A2b_630 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*kha tvam*ne boga-d*asa lohona khat*agad*i cim*n^a-va {8} sa- a-dina pas'u tvam*nake arthana taya- pus*urica-ya- na-ma | word for a small pond made for to cause to drink water to the beasts as a cow etc. making barrier with stone in the pool of drinking water. |
| A3_523 (A1 / 550 NS) |
1 | lam*khva pom*gva ga-d*aya- na-ma | word for a ditch empty of water |
| A3a_81 (A1 / 637 NS) |
1 | lakhu madu ga-d*a | a ditch without water |
| A4_327 (no trad. / 591 NS) |
1 | ha-ro t*um*t*hiya- beva sim* lvahat*om*na deka- pas'ut*om* lam*khva vilam* | a side wood of a well made of stone to provide water to the beasts |
| A5_597 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} t*um*t*hiya- pa-sasa lohvam*na khat*agad*i cim*n^a-va sa- a-dina pas'u tvam*nake arthana taya- pukhuriya- na-ma | word for a small pond made for to cause to drink water to the beasts as cow etc. making support with stone near a well. |
| A6_616 (no trad. / 718 NS) |
1 | s*o ga-d*a | a ditch of water |
| A7_610 (A2 / 803 NS) |
1 | tvam*ti ga-d*a | a ditch of well |