| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.76.2 | |||
| Sanskrit | rathino rathiko rathi- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | rathina | rathava-la- | the owner of a car |
| 2 | rathika | ||
| 3 | rathin | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or a person riding in a car". (p.209) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.76.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1728 (A1 / 501 NS) |
1 | rathasa com*n^a lvakva | one who fights riding in a chariot |
| A2_2017 (A2 / 506 NS) |
1 | rathasa dam*n^a-va lva-kva | one who fights living in a chariot |
| A2b_2121 (A2 / n.d. NS) |
1 | rathasa con^a-va lva-kva | one who fights riding in a chriot |
| A3_1731 (A1 / 550 NS) |
1 | rathasa com*gva loka | one who rides and fights in a chariot |
| A3a_1337 (A1 / 637 NS) |
1 | rathasa con^a lva-kva | From A1_1728: one who fights riding in a chariot |
| A4_1218 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratha tholva mim* | one who possesses a chariot |
| A5_2027 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} rathasa jvam*n^a-va lva-kva | one who fights riding in a chariot |
| A6_2101 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha thula | one who possesses a chariot |
| A7_2171 (A2 / 803 NS) |
1 | rathasa com*n^a-va lva-ka | From A2b_2121: one who fights riding in a chriot |