| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.27.1 | |||
| Sanskrit | s'ulbam* vara-t*akah* stri- tu rajjustris*u vat*i- gun*ah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ulba (s'ulva-, s'ulvi-) | d*ori- | a cord, rope, or string |
| 2 | vara-t*aka | ||
| 3 | rajju | ||
| 4 | vat*i- | ||
| 5 | gun*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.27.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2126 (A1 / 501 NS) |
1 | cyakhi- | a tying rope |
| A2_2512 (A2 / 506 NS) |
1 | ga-d*a {2} cam* | a ditch-trap |
| A2_2513 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-ga | fllat-and-curcular ? |
| A2b_2625 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga-d*a cam* | a ditch-trap |
| A2b_2626 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-ca- | From A2_2513: fllat-and-curcular ? |
| A3a_1747 (A1 / 637 NS) |
1 | cyakhi- | a tying rope |
| A5_2512 (A2 / 662 NS) |
1 | ga-d*a cam* | a ditch-trap |
| A5_2513 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-ga | From A2_2513: fllat-and-curcular ? |
| A6_2607 (no trad. / 718 NS) |
1 | lvana n^ela- khipot*a | a rope twined with a fibrous plant ? |