| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.42.2 | |||
| Sanskrit | vayah*sthastarun*o yuva- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vayah*stha (vayastha) | java-na (tanheri-) | a young man |
| 2 | tarun*a | ||
| 3 | yuvan | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or one of the virile age, from sixteen to seventy". (p.147) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.42.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1183 (A1 / 501 NS) |
1 | lyacamo | a young man |
| A2_1358 (A2 / 506 NS) |
1 | lya-camom* | a young man |
| A2b_1446 (A2 / n.d. NS) |
1 | lya-camom* | a young man |
| A3_1273 (A1 / 550 NS) |
1 | lya-camom* | a young man |
| A3a_790 (A1 / 637 NS) |
1 | lyacamo | a young man |
| A4_744 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} lya-ca | a young man |
| A5_1372 (A2 / 662 NS) |
1 | lya-camoya- na-ma | words for a young man |
| A6_1420 (no trad. / 718 NS) |
1 | jimas*udam* 16 dava lya-camo | a young man of sixteen years |
| A7_1441 (A2 / 803 NS) |
1 | lya-camo | a young man |
| A8_665 (no trad. / 831 NS) |
1 | lya-camo {3} mi-jana | a young male |