| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.64.1 | |||
| Sanskrit | parah*s'ata-dya-ste yes*a-m* para- sam*khya- s'ata-dika-t / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | paras's'ata | saya bhanda- bad*hta- hune | countless |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yes*a-m* sam*khya- s'ata-dika-t para- (jasko ginti- saya bhanda- bad*hta- cha) te paras's'ata-dya-h* (ti- paras's'ata prabhr*ti kahinchan). yastai praka-rale haja-ra bhanda- bad*hta-la-i- kaham^da- "parassahara" ayuta (10000) bhanda- bad*hta- kaham^da- "paroyuta", laks*a bhanda- bad*hta-la-i- kaha-m^da- "parolaks*a", kot*i bhanda- bad*hta-la-i- kaham^da- "parah*kot*i" s'abdako prayoga garnupardacha, paras's'ata-di s'abda bahuvacana-ntai rahanchan, lin^ga bhane vis'es*ya va-caka s'abdako anusa-rai rahancha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.64.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2747 (A2 / 506 NS) |
1 | s'arachina yeram*n^a-va lya-kha para- dha-ye | a number when becomes more than a hundred is called para- |
| A2b_2861 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'arachina yeran^a-va lya-kha para- dha-ye | From A2_2747: a number when becomes more than a hundred is called para- |
| A5_2746 (A2 / 662 NS) |
1 | s'arachina yeran^a-va lya-kha para- dha-ye | From A2_2747: a number when becomes more than a hundred is called para- |
| A6_2847 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ata sahasra ayuta-di | hundred, thousand, ten thousand etc. |
| A7_2604 (A2 / 803 NS) |
1 | ekam* das'am* s'atam* sahasram* ayutam* {6} niyutam* laks*am*va- prayutam* kot*i arvvudam* padmam* kharvva maha-kharvvam* maha-padmam* s'am*ku samudram* anantyam* madhyam* para-ddhyam* amr*tam* {7} sam*khyam* sam*khya vim*s'ati mantha-nam*, | "Sanskrit words" |
| 2 | china tham* jidyam* tham* tam*n^a sam*khya prabhr*ti sam*khya ya-n^a n^iya, | to count doing numeral adding up ten times of number etc. from one up | |
| 3 | sam*khya niya 20 tha-yana mam*tha-na {131b.1} dha-ya | it is to be said numeral twenty places serially |