| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.84.1 | |||
| Sanskrit | sam*khya-rthe dvibahutve stasta-su ca-navateh* striyah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vim*s'atya-daya (vim*s'ati, trim*s'at, catva-rim*s'at, pan~ca-s'at, s*as*t*i, saptati, as'i-ti, navati) | bi-sadekhi nabbesamma | numerals |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message inai vim*s'ati a-di gareka- s'abda kevala san^khya-va-caka hum^da- dvivacana, bahuvacana-nta pani hunchan. jastai - dve vim*s'ati- (dui- 2 bi-sa, artha-t ca-li-sa) tisrah* vim*s'atayah* (ti-na 3 bi-sa artha-t sa-t*hi-) yaha-m^ vim*s'ati s'abda kevala san^khya-va-caka huna-le dvivacana bahuvacana, pani bhayo. yastai aru pani ja-nnu. vim*s'ati a-di gareka- navanavati (99) sammaka- s'abda stri-lin^gi- chan. (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message Skt. pra-tipadika and nepa-li- gloss is supplied by GS (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: striyah* - "The numerals, 20 to 90, are invariably feminine". (p.241) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.84.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2372 (A2 / 506 NS) |
1 | lya-kha jutota dvivacana bahuvacana dau | it is dual and plural when it becomes only numeral |
| 2 | thesavum* vim*s'atinali- navatitovum* stri-lim*ga | in this from twenty to ninety is feminine gender | |
| A2b_2482 (A2 / n.d. NS) |
1 | lya-kha jukona dvivacana bahuvacana juva | it is dual and plural when it becomes only numeral |
| 2 | {2} thesavum* vim*s'atinali- navatitovum* stri-lim*ga | in this from twenty to ninety is feminine gender | |
| A5_2375 (A2 / 662 NS) |
1 | lya-kha jukota dvivacana bahuvacana dau | it is dual and plural when it becomes only numeral |
| 2 | thesavum* {7} vim*s'atinali- navatitovum* stri-lim*ga | in this from twenty to ninety is feminine gender |