| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.75.1 | |||
| Sanskrit | nidhirna- s'evadhirbheda-h* padmas'an^kha-dayo nidheh* iti svargavargah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nidhi | kha-ni- (nidhi)ka- sa-ma-nya | Kubera's treasure |
| 2 | s'evadhi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message nidheh* (nidhika-) padmas'an^kha-dayah* (padma, s'an^kha a-di gareka-) bheda-h* santi (bheda chan) (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see p. 18 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.75.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_76 (A1 / 501 NS) |
1 | bhan*d*a-raya- na-ma | words for treasure |
| A2_74 (A2 / 506 NS) |
1 | bham*d*a-raya- na-ma | words for treasure |
| A2a_59 (A2 / n.d. NS) |
1 | bham*da-raya- na-ma | words for treasure |
| A2b_84 (A2 / n.d. NS) |
1 | (7) bhan*d*a-ra na-ma | words for treasure |
| A3_76 (A1 / 550 NS) |
1 | bhan*d*a-raya- na-ma | words for treasure |
| A5_82 (A2 / 662 NS) |
1 | bham*d*a-raya- na-ma | words for treasure |
| A6_88 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuberaya- bhan*d*a-raya- lya-kha | a count of the treasuries of Kubera |
| A7_82 (A2 / 803 NS) |
1 | (9a.1) vais'raman*asa bham*da-ra sam*khya- thvate | these are count of Vaisravan*a's treasures |
| A8_16 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhan*d*a-ra | treasure |