| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.8.4 | |||
| Sanskrit | tarun*i- yuvatih* same //8// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tarun*i- (taluni-) | tarun*i- | young woman |
| 2 | yuvati (yuvati-) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Between sixteen and thirty years of age". (p.139) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.8.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1092 (A1 / 501 NS) |
1 | lyasyam* pu-ra | one who is arrived at youth |
| A2b_1337 (A2 / n.d. NS) |
1 | lya-syam* misa- | a young woman |
| A3_1185 (A1 / 550 NS) |
1 | lya-se pura | From A1_1092: one who is arrived at youth |
| A3a_698 (A1 / 637 NS) |
1 | lya-syam* pu-la | From A1_1092: one who is arrived at youth |
| A5_1265 (A2 / 662 NS) |
1 | lyasem* misa-ya- na-ma | words for a young woman |
| A6_1313 (no trad. / 718 NS) |
1 | lya-syam* | a young (woman) |
| A7_1326 (A2 / 803 NS) |
1 | lya-syam* | a young (woman) |