| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.18.4 | |||
| Sanskrit | stryapatye cat*akaiva sa- //18// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | cat*aka- | bham^gera-ki- chori- | a sparrow's female |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.18.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1171 (A2 / 506 NS) |
1 | mhya-ca carhakhunica- | the daughter offspring of a sparrow |
| A2b_1241 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhya-ca cad*akhuni | the daughter sparrow |
| A3_1104 (A1 / 550 NS) |
1 | misa- cad*akhunica- | the female offspring of a sparrow |
| A5_1173 (A2 / 662 NS) |
1 | mhya-ca cad*akhuni | From A2b_1241: the daughter sparrow |
| A6_1221 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-calakhuni | the mother sparrow |
| A7_1231 (A2 / 803 NS) |
1 | mha-cad*akhuni | the daughter sparrow |