| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.166.1 | |||
| Sanskrit | astri kus'am* kutho darbhah* pavitram | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kus'a | 4 kus'a | 4 sacrificial grass |
| 2 | kutha | ||
| 3 | darbha | ||
| 4 | pavitra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Poa cynosuroides, Koen". (p.125) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.166.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_969 (A1 / 501 NS) |
1 | maha-kus'a | the great sacrificial grass |
| A2_1113 (A2 / 506 NS) |
1 | kus'a | sacrificial grass |
| A2b_1180 (A2 / n.d. NS) |
1 | kus'a | From A2_1113: sacrificial grass |
| A3_1054 (A1 / 550 NS) |
1 | ma-ha-kus'a | From A1_969: the great sacrificial grass |
| A3a_574 (A1 / 637 NS) |
1 | maha-kus'a | From A1_969: the great sacrificial grass |
| A4_688 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddha | famous |
| A5_1115 (A2 / 662 NS) |
1 | kus'aya- na-ma | words for the sacrificial grass |
| A6_1160 (no trad. / 718 NS) |
1 | kus'a | From A2_1113: sacrificial grass |
| A7_1170 (A2 / 803 NS) |
1 | kus'aya- na-ma | From A5_1115: words for the sacrificial grass |