| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.3.1 | |||
| Sanskrit | kapiplavam*gaplavagas'a-kha-mr*gavali-mukha-h* / markat*o va-narah* ki-s'o vanauka-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kapi | va-nara | a monkey or ape |
| 2 | plavam*ga | ||
| 3 | plavaga | ||
| 4 | s'a-kha-mr*ga | ||
| 5 | vali-mukha (valimukha) | ||
| 6 | markat*a | ||
| 7 | va-nara | ||
| 8 | ki-s'a | ||
| 9 | vanaukas | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_982 (A1 / 501 NS) |
1 | makarha | a monkey |
| A2_1130 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-karha | a monkey |
| A2b_1200 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} ma-kad*aya- na-ma | words for monkey |
| A3_1067 (A1 / 550 NS) |
1 | ma-kad*aya- na-ma | words for monkey |
| A3a_587 (A1 / 637 NS) |
1 | ma-karha | a monkey |
| A5_1134 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-kad*aya- {44b.1} na-ma | From A2b_1200: words for monkey |
| A6_1181 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-kada | From A2_1130: a monkey |
| A7_1189 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} ma-kara | From A2_1130: a monkey |
| A8_495 (no trad. / 831 NS) |
1 | ma-kal | From A2_1130: a monkey |