| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.138.2 | |||||
| Sanskrit | kapibhekau plavan^gamau / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | plavan^gama | kapi | va-nara | an ape | |
| 2 | plavan^gama | bheka | bhya-guto | a frog | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.138.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3000 (A1 / 501 NS) |
1 | makarha | a monkey | |
| 2 | {69a.1} byan^a | a frog | ||
| A2_3484 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-karha | a monkey | |
| 2 | bya-m*n^a | a frog | ||
| A2b_3603 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-kad*a | a monkey | |
| 2 | bya-n^a | a frog | ||
| A3a_2618 (A1 / 637 NS) |
1 | ma-kad*a | a monkey | |
| 2 | byan^a | a frog | ||
| A5_3482 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} (ma-kad*a) | a monkey | |
| 2 | bya-m*n^a | a frog | ||
| A6_3571 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-kad*a | a monkey | |
| 2 | bya-n^a | a frog | ||
| A7_3172 (A2 / 803 NS) |
1 | ma-kad*a | a monkey | |
| 2 | bya-n^a | a frog |