| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.7.5 | |||
| Sanskrit | ma-s*a dvirupata- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ma-s*ya | ma-m^sa hune khetaba-ri- | producing sesamum |
| 2 | ma-s*i-n*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: ""ma-s*yam*, ma-s*i-n*am*, producing black kidney beans (Phaseolus radiatus)". (p.221) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.7.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2134 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-sabam* | field of balck kidney beans |
| A2b_2238 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} ma-sabam* | field of balck kidney beans |
| A5_2143 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-sabam* | field of black kidney beans |
| A6_2236 (no trad. / 718 NS) |
1 | syem*ke dava bhu | field having of a kind of beans |
| A7_2303 (A2 / 803 NS) |
1 | ma-sa vasyam* taya- bhum* | field kept sowing balck kidney beans |